 |
||||
 |
 |
 |
||
|
BOCA
DO INFERNO ?
"Gregório de Matos foi o primeiro grande poeta brasileiro. Nasceu em 1633, em Salvador, na Bahia. Seus poemas denunciam a ganância e a busca do prazer pelos poderosos. Por isso, ganhou o apelido de 'Boca do Inferno'". SIGNIFICADO DE "FORMIDÁVEL" Procurando num bom dicionário o significado da palavra "formidável", o primeiro significado que se encontra é "pavoroso, diabólico, horrendo, assustador". E não faltam exemplos clássicos. Mas essa palavra passou a significar algo como "maravilhoso, excelente, fantástico". COMPLETAMENTO ? "A Embratel, quando recebe uma ligação, nos Estados Unidos, coloca uma voz maviosa que nos diz: "Para o completamento da sua chamada..." Esta palavra realmente existe e está registrada no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, só que é muito estranha, não é mesmo?" SUICIDAR-SE: É UM PLEONASMO ? "O verbo 'suicidar-se' vem do latim sui ('a si' = pronome reflexivo) + cida (= que mata). Isso significa que 'suicidar' já é 'matar a si mesmo'. Dispensaria, dessa forma, a repetição causada pelo uso do pronome reflexivo 'se'. É importante lembrar que as palavras terminadas pelo elemento latino 'cida' apresentam essa idéia de 'matar': formicida - que mata formigas; inseticida - que mata insetos; homicida - que mata homens. Voltando ao verbo 'suicidar-se', se observarmos o uso contemporâneo deste verbo, não restará dúvida: ninguém diz 'ele suicida' ou 'eles suicidaram'. O uso do pronome reflexivo 'se' junto ao verbo está mais que consagrado em nosso idioma. É, na verdade, um pleonasmo irreversível. Ele é tão pronominal quanto os verbos 'arrepender-se', 'esforçar-se', 'dignar-se'." ORIGEM DA PALAVRA: FORRÓ "O forró, baile animado em que se dança ao som de ritmos nordestinos, é a redução do vocábulo "forrobodó", que Câmara Cascudo define no seu Dicionário do Folclore Brasileiro como uma festa popular, com música movimentada. O processo é o mesmo que produziu formas como "japa" (japonês), "refri" (refrigerante) ou "pornô" (pornográfico). (C.M.)" |
|||||||||||||||||||||||||||
